Übersetzungen und Übertragungen ins Deutsche (Auswahl)

  • Gestüt Tunguhestar, Island:
    deutsche Fassung der Internetseite www.tunguhestar.de (Erstfassung 2009, heute vom Gestüt selbst gepflegt)
  • Islandpferdereiter- und Züchterverein IPZV, Verbandszeitschrift „Das Islandpferd“:
    Guðlaugs-Brúnka – die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft (Originaltext von Ásgeir Jónsson: Horfnir góðhestar, 1947)
  • Islandpferdereiter- und Züchterverein IPZV, Verbandszeitschrift „Das Islandpferd“:
    Isländische Rennpasser auf britischen Pferderennen (Originaltext von Þorgeir Guðlaugsson, 2012)
  • Verlag Alpha Umi, Publikation „Forystufé – immer einen Schritt voraus“:
    – sechs Porträts historischer Anführerschafe (Originaltexte von Ásgeir Jónsson: Forystufé, 1953)
    – Interview mit Dr. Ólafur Dýrmundsson
  • Verlag Alpha Umi, Publikation „Eismähne – Icy Mane“:
    – fünf wahre Begebenheiten im isländischen Winter (Originaltexte von Ásgeir Jónsson: Horfnir góðhestar, 1947; Helgi Valtýsson: Söguþættir landpóstanna, 1942)
  • N4 (isl. Fernsehsender), „Að norðan“:
    sieben Interviews anlässlich der Eröffnung eines der größten Industriegebiete des Landes (Grundlage: Original-Fernsehaufnahmen)

Auf Wunsch kann ich Ihnen gern Textauszüge zur Ansicht zukommen lassen.